Strange email of the day...

[ang_rosin]

"Fui me cadastrar no "gmail" como angela.rosin e fui recusada uma vez que ja existe uma, voce!

É isso mesmo, chará?"

I think it's saying "I tried to register angela.rosin as a gmail address it already exists. " and either, "This is me, OK?" or "is this really true." Can anyone tell me the language or translate it more fully. I'm guessing it's portuguese.

EDIT: To save anyone else the bother I've already checked using babelfish.

EDIT2: Straight from the Brazilian office mates mouth... "Tried to register at 'gmail' as angela.rosin and the system said this login already exists. Is it you??"

Comments

[akicif.livejournal.com]

Babelfish Portuguese-English doesn't quite work. Googling on the words "e isso mesmo, chara" gives brazilian and portuguese websites, but using Google to translate your guess into Portuguese gives "eu tentei registar angela.rosin enquanto um endereço do gmail ele existe já" e qualquer um, "isto sou mim, APROVADO?" ou "é este realmente verdadeiro."

Any clues in the email headers?

[oinomel71.livejournal.com]

It's definitely Portuguese. I think your translation is about right, but a man can only get so far with words from questionable song titles.