Strange email of the day...

[ang_rosin]

"Fui me cadastrar no "gmail" como angela.rosin e fui recusada uma vez que ja existe uma, voce!

É isso mesmo, chará?"

I think it's saying "I tried to register angela.rosin as a gmail address it already exists. " and either, "This is me, OK?" or "is this really true." Can anyone tell me the language or translate it more fully. I'm guessing it's portuguese.

EDIT: To save anyone else the bother I've already checked using babelfish.

EDIT2: Straight from the Brazilian office mates mouth... "Tried to register at 'gmail' as angela.rosin and the system said this login already exists. Is it you??"

Comments

[oinomel71.livejournal.com]

Just to add, I believe that "mesmo" is "myself" and "uma vez" is "one time".